1 00:00:07,298 --> 00:00:09,509 Oye, algunos Intenta relajarte, ¿vale? 2 00:00:09,551 --> 00:00:10,510 Sí. Bueno. 3 00:00:13,263 --> 00:00:16,056 Acabo de recibir un caso De los nervios, ¿sabes? 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,767 Además, no debería haber tenido Esas cinco eliminatorias blancas De hava java. 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,102 chocolate derretido Realmente no mi amigo. 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,315 Se parece a ti. Bueno, obviamente. 7 00:00:24,357 --> 00:00:25,817 Bueno, eso es raro. Porque eso es... 8 00:00:25,859 --> 00:00:26,985 Ese no es mi papá. 9 00:00:27,027 --> 00:00:28,111 Qué vas a ¿Hablando de? 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,279 me reuní con el Yo mismo en prisión. 11 00:00:29,320 --> 00:00:30,280 Tenía una foto tuya. 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,781 Sí. No, no, no. No, Ese es ralph. 13 00:00:31,823 --> 00:00:32,907 Ese es el compañero de celda de mi papá. 14 00:00:32,949 --> 00:00:34,117 el siempre finge Ser mi papá. 15 00:00:34,159 --> 00:00:35,493 Probablemente robó Esa fotografía. 16 00:00:35,535 --> 00:00:37,662 La prisión puede hacer Cosas raras para un hombre. 17 00:00:37,704 --> 00:00:40,331 En cualquier caso, De cualquier manera, des, um, 18 00:00:40,373 --> 00:00:42,334 Está perfectamente bien para Tu para sentir lo que sea Quieres sentir. 19 00:00:42,375 --> 00:00:43,626 Quiero decir, tu papá Acabo de salir de la cárcel. 20 00:00:43,668 --> 00:00:44,919 se va a agitar Algunas grandes emociones. 21 00:00:44,961 --> 00:00:46,046 Sí, lo sé. Es sólo que, normalmente, 22 00:00:46,087 --> 00:00:47,255 cuando lo veo el esta en el interior 23 00:00:47,297 --> 00:00:48,423 donde estaba Una audiencia cautiva, 24 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 Y ahora que Está siendo liberado, 25 00:00:49,507 --> 00:00:50,925 vamos a ver El uno al otro todo el tiempo. 26 00:00:50,967 --> 00:00:52,260 ¿Eso es un problema porque? 27 00:00:52,302 --> 00:00:53,428 ¿Qué pasa si él ¿No le agrado? 28 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 Ah... 29 00:00:54,637 --> 00:00:55,930 Jake siempre dice tengo una manera 30 00:00:55,972 --> 00:00:57,640 De poner de los nervios a la gente, Lo cual es totalmente cierto 31 00:00:57,682 --> 00:00:58,892 Porque a veces incluso Molestarme hasta el punto 32 00:00:58,933 --> 00:01:00,352 Donde simplemente me desconecto. 33 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 Está bien, tu papá es Realmente esperando A verte. 34 00:01:01,853 --> 00:01:03,938 Está bien. 35 00:01:03,980 --> 00:01:05,440 ¿Qué pasa si él es Decepcionado en el camino ¿Resulté? 36 00:01:05,482 --> 00:01:07,275 Dios mío, Acaba de salir de prisión. 37 00:01:07,317 --> 00:01:09,194 Estoy seguro de que no lo es Voy a juzgar. 38 00:01:09,235 --> 00:01:12,822 Además, cualquiera lo haría Ten suerte de tenerte En su familia. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,658 -Oh, ya viene. Él viene. -bueno. Buena suerte. 40 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 es bueno Nos vemos, hijo. 41 00:01:24,209 --> 00:01:25,377 Atravesar. 42 00:01:29,172 --> 00:01:31,132 Eh, en realidad, Yo... ahora me llamo "Des". 43 00:01:31,174 --> 00:01:32,676 Des. Bien. Lo siento. 44 00:01:32,717 --> 00:01:33,676 Hola des. 45 00:01:34,511 --> 00:01:35,428 Hola. 46 00:01:37,430 --> 00:01:38,932 Oh, oh, esto es rosa. 47 00:01:40,558 --> 00:01:41,768 ¡Hola! 48 00:01:41,810 --> 00:01:43,561 Hola. 49 00:01:43,603 --> 00:01:46,314 Gracias. Eh, gracias por... 50 00:01:46,356 --> 00:01:48,858 Por reunirse conmigo. Te ves bien. 51 00:01:50,694 --> 00:01:53,196 Te ves simplemente genial. Te ves simplemente genial. 52 00:01:54,322 --> 00:01:55,949 Y tú también. Tú también te ves genial. 53 00:01:55,990 --> 00:01:57,783 Gracias. Gracias. 54 00:01:57,826 --> 00:01:59,327 Yo... quiero decir, te ves Bonito es todo lo que soy... 55 00:01:59,369 --> 00:02:01,830 -no... gracias... -Eh, lo siento. 56 00:02:01,871 --> 00:02:04,374 Dios mío. va a tomar Me falta un tiempo para acostumbrarme... 57 00:02:04,416 --> 00:02:06,501 Para, ya sabes, estar fuera. A todo. 58 00:02:07,794 --> 00:02:09,336 Entonces, ¿cómo te llamo? 59 00:02:09,378 --> 00:02:13,883 Debería... Eh, jody, O el sr. ¿Redmond? 60 00:02:13,925 --> 00:02:16,761 O, o tal vez un apodo ¿Si tuvieras uno por dentro? 61 00:02:16,803 --> 00:02:18,263 Uh, podrías intentar... 62 00:02:18,304 --> 00:02:20,557 Prueba con "papá" si... ya sabes, 63 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 Si... Si... Si no es demasiado pronto. 64 00:02:22,392 --> 00:02:25,353 Eh, no. Sí, "papá" podría funcionar. 65 00:02:25,395 --> 00:02:27,022 Ahora mismo hay algo urgente 66 00:02:27,063 --> 00:02:28,398 Eso tenemos que discutirlo. 67 00:02:28,440 --> 00:02:29,482 Sí, está bien. 68 00:02:29,524 --> 00:02:30,692 ¡Ah! 69 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 ¡Caray! 70 00:02:32,067 --> 00:02:34,029 [hombre] vamos, jody, Si quieres que tu chico viva. 71 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 ¿Qué eres? ¿Haciéndole? 72 00:02:35,155 --> 00:02:36,031 [hombre] él no vale la pena. 73 00:02:36,072 --> 00:02:37,115 Tiene razón. No lo soy. 74 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 No hagas nada estúpido. 75 00:02:53,256 --> 00:02:55,341 ¿Estás bien, des? 76 00:02:55,383 --> 00:02:56,885 No, rosa. Alguien secuestró a mi papá. 77 00:03:02,849 --> 00:03:04,017 * ah, sí 78 00:03:04,059 --> 00:03:04,768 * ah, sí 79 00:03:05,894 --> 00:03:07,062 * ah, sí 80 00:03:07,103 --> 00:03:07,854 * ah, sí 81 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 * oh, sí-e-sí E-sí-e-sí 82 00:03:12,025 --> 00:03:13,818 * oh, sí-e-sí 83 00:03:13,860 --> 00:03:15,070 * e-sí-e-sí 84 00:03:15,111 --> 00:03:16,029 *oh, si* 85 00:03:24,329 --> 00:03:26,581 Des, amapola y El tío Jake está en esto. 86 00:03:26,623 --> 00:03:28,166 Me tengo que ir. 87 00:03:28,208 --> 00:03:29,626 Espera, espera, Vaya. Vaya, vaya. ¿Adónde vas? Vamos. 88 00:03:29,668 --> 00:03:32,379 no puedes huir Aquí a medias, ¿vale? 89 00:03:32,420 --> 00:03:33,672 Eso no va a Ayuda a tu papá. 90 00:03:33,713 --> 00:03:35,882 Jake, tienen Mi padre. 91 00:03:35,924 --> 00:03:37,008 tu harías el Lo mismo si ellos Tenía malaquias. 92 00:03:37,050 --> 00:03:38,551 Bueno, no necesariamente. 93 00:03:38,593 --> 00:03:40,178 Tío jake, tiene razón. 94 00:03:40,220 --> 00:03:41,179 Tenemos que encontrar a su papá. 95 00:03:42,305 --> 00:03:43,430 ¿Qué dicen los policías? 96 00:03:43,473 --> 00:03:45,100 No se ha informado nada A la policía hasta el momento. 97 00:03:45,141 --> 00:03:46,518 Escapada bastante limpia. 98 00:03:46,559 --> 00:03:47,602 Muy bien, des, Necesitas decirnos 99 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 Todo lo que sabes. 100 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 ¿Jody mencionó? ¿Alguien lo tiene? 101 00:03:51,398 --> 00:03:52,816 ¡No! Quiero decir, no lo sé. 102 00:03:52,857 --> 00:03:53,942 Probablemente se hizo algunos enemigos. 103 00:03:53,983 --> 00:03:55,110 Mientras estaba en la cárcel. 104 00:03:55,151 --> 00:03:56,319 Uno estaría obligado a, Pero mira, 105 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 ¡No sé qué hacer aquí! 106 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 Está bien, des. 107 00:03:58,530 --> 00:03:59,864 conocemos a tu padre estuvo involucrado 108 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 en una cadena de Robos en joyerías. 109 00:04:01,366 --> 00:04:02,867 -Empecemos por ahí. -bien. 110 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 Primero, ¿cómo supiste? ¿Que iba a salir? 111 00:04:04,953 --> 00:04:06,079 porque lo visité 112 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 un par de veces En el último año. 113 00:04:07,163 --> 00:04:08,665 Y luego me llama, 114 00:04:08,707 --> 00:04:09,541 Y luego dice que es siendo liberado 115 00:04:09,582 --> 00:04:10,834 Por buen comportamiento, Y luego... 116 00:04:12,293 --> 00:04:14,045 Dice que quiere reunirse. 117 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 Y dijo que tenemos Hay mucho de qué hablar. 118 00:04:15,547 --> 00:04:16,673 Quizás tengamos que considerar 119 00:04:16,714 --> 00:04:18,382 Que jody está involucrado en Algo criminal aquí. 120 00:04:18,425 --> 00:04:20,176 ¡No! No, por cierto, ha cambiado. 121 00:04:20,218 --> 00:04:22,303 Mira, te lo digo... 122 00:04:22,345 --> 00:04:23,430 Tienes que confiar Yo en este, 123 00:04:23,471 --> 00:04:25,223 ¿Está bien? Puedo sentirlo. 124 00:04:25,265 --> 00:04:28,101 Des, confiamos en ti. Está bien. 125 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Tío jake,¿ahora qué? 126 00:04:30,770 --> 00:04:32,647 Bueno, ¿ahora puedo llamar a leslie? 127 00:04:32,689 --> 00:04:34,399 ¡No! No, no, no. No, no. 128 00:04:34,441 --> 00:04:36,401 Si confiamos demasiado A la policía, entonces... 129 00:04:36,443 --> 00:04:38,445 Entonces van a Sospecha lo peor. 130 00:04:38,486 --> 00:04:39,529 Y si lo atrapan Violando su libertad condicional, 131 00:04:39,571 --> 00:04:40,613 Incluso por accidente, 132 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 Entonces van a Envíalo de regreso. 133 00:04:41,698 --> 00:04:42,907 Está bien, nadie va a Envíalo a cualquier parte 134 00:04:42,949 --> 00:04:44,325 Todavía no. 135 00:04:44,367 --> 00:04:46,327 Sólo analicemos esto. 136 00:04:46,369 --> 00:04:47,537 rosa, ¿conseguiste una buena mirada 137 00:04:47,579 --> 00:04:48,872 ¿Con el tipo que agarró a jody? 138 00:04:48,913 --> 00:04:50,081 No. No pude ver su cara. 139 00:04:50,123 --> 00:04:51,207 Tenía puesta una máscara. 140 00:04:51,249 --> 00:04:53,293 Pero tengo esto. Número de placa. 141 00:04:53,335 --> 00:04:54,794 Imagen necesaria trabajo, Pero lo tengo. 142 00:04:54,836 --> 00:04:57,464 Lindo. Muy bien, ¿puedes ¿Seguir con esto? 143 00:04:57,505 --> 00:04:58,840 Papá, vamos a ver La penitenciaría. 144 00:04:58,882 --> 00:05:00,967 Tal vez Jody se fue Algunas pertenencias allí, 145 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 A ver si podemos encontrar algo. 146 00:05:02,135 --> 00:05:02,844 Eso podría ayudarnos. 147 00:05:04,054 --> 00:05:06,056 Des, no te preocupes, ¿de acuerdo? 148 00:05:06,097 --> 00:05:07,057 Estamos en esto. 149 00:05:09,809 --> 00:05:11,644 ¿Sabes qué, walter? Lo siento, ¿vale? 150 00:05:11,686 --> 00:05:13,521 solo tengo mucho Continuando ahora mismo. 151 00:05:13,563 --> 00:05:15,190 [Walter] no lo eres Devolviendo mis llamadas. 152 00:05:15,231 --> 00:05:16,441 ¿Qué hice? 153 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Eso es... Eso es todo lo que pido. 154 00:05:18,026 --> 00:05:20,987 Porque si soy yo, Puedo cambiar. 155 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Puedo cambiar a lo grande. 156 00:05:23,198 --> 00:05:25,367 [Kathleen] Mira, es... Sólo soy yo, ¿vale? 157 00:05:25,408 --> 00:05:26,951 Y... y, ya sabes, 158 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 No es gran cosa en absoluto, Entonces... 159 00:05:31,998 --> 00:05:33,792 Toda esta familia. Guau. 160 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 Es muy lindo, ¿sabes? 161 00:05:37,587 --> 00:05:39,547 Todos ustedes parecen tan cercanos. 162 00:05:39,589 --> 00:05:41,257 [walter] ¿hola? ¿Kathleen? 163 00:05:41,299 --> 00:05:42,509 Walter, tengo que irme. 164 00:05:43,885 --> 00:05:45,178 Ey. 165 00:05:48,014 --> 00:05:50,975 ¡Jorge! Oye, te ves bien. 166 00:05:51,017 --> 00:05:52,227 ¿Qué eres? ¿Haciendo en la ciudad? 167 00:05:52,268 --> 00:05:54,145 Esto es... Esto es un... Una sorpresa. 168 00:05:55,563 --> 00:05:57,607 Y ahora esto 169 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 tiene que ser Tu hija, ¿verdad? 170 00:06:01,861 --> 00:06:03,446 Sí, ella parece Igual que su mamá. 171 00:06:05,156 --> 00:06:05,907 Muy bonita. 172 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 ¿Y qué? ¿Estás haciendo aquí? 173 00:06:10,453 --> 00:06:15,083 Kathleen, lo sabes exactamente Lo que estoy haciendo aquí. 174 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 Ya sabes, Ya habíamos roto, 175 00:06:16,376 --> 00:06:18,003 Bien, ¿cuándo me fui? 176 00:06:18,044 --> 00:06:19,129 Entonces... 177 00:06:20,964 --> 00:06:23,758 Realmente no me sentí como si, Ya sabes, 178 00:06:23,800 --> 00:06:26,553 necesario preguntar Tu permiso O cualquier cosa. 179 00:06:26,594 --> 00:06:28,555 creo que tienes algo Eso me pertenece. 180 00:06:30,557 --> 00:06:32,933 no lo sé De qué estás hablando. 181 00:06:32,976 --> 00:06:34,269 Verás, yo no importa que tomaste mi dinero... 182 00:06:34,310 --> 00:06:36,855 Bueno, sí me importa. 183 00:06:36,896 --> 00:06:38,148 Es mucho dinero. 184 00:06:38,189 --> 00:06:39,274 ¿Qué? 185 00:06:39,315 --> 00:06:40,525 Pero tengo mucho más. 186 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Vamos. ¡Estás loco! 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,653 No robé tu dinero. 188 00:06:44,696 --> 00:06:46,364 ¿Por qué no Deja de hablar ahora, 189 00:06:47,741 --> 00:06:49,451 Antes de ese agujero que estás Cavar se convierte en 190 00:06:49,492 --> 00:06:50,618 lo suficientemente profundo ¿Para enterrarte? 191 00:06:52,245 --> 00:06:54,247 Ese dinero es una cosa, podemos tratar Con eso más tarde. 192 00:06:54,289 --> 00:06:56,082 Ahora mismo... 193 00:06:56,124 --> 00:07:01,379 Ahora mismo lo que quiero Es mi librito azul. 194 00:07:02,088 --> 00:07:03,089 Oye, vamos. Tu... 195 00:07:04,549 --> 00:07:06,634 Verás, ese libro tiene Todos los nombres, 196 00:07:06,676 --> 00:07:08,428 y mas Es importante destacar el dinero, 197 00:07:08,470 --> 00:07:10,555 que cada uno de esos Los nombres me deben. 198 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Ahora sé que lo robaste De mi club, 199 00:07:12,390 --> 00:07:14,559 Así que no lo intentes Y habla a tu manera Fuera de esto, kathleen. 200 00:07:15,935 --> 00:07:17,771 Entiendo por qué alguien Tomaría dinero. 201 00:07:17,812 --> 00:07:20,648 ¿Por qué...? ¿Por qué tomarías ¿Un libro? 202 00:07:20,690 --> 00:07:24,819 ¿Cómo sé que estás? Me vas a dejar en paz ¿Si te lo devuelvo? 203 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 ¿Qué tal esto? 204 00:07:30,867 --> 00:07:34,621 Te lo prometo si No me lo des, 205 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 Nunca te dejaré solo. 206 00:07:36,331 --> 00:07:37,374 ¿Está eso suficientemente claro? 207 00:07:39,167 --> 00:07:40,126 No está aquí. 208 00:07:43,380 --> 00:07:44,339 El reloj corre. 209 00:08:11,866 --> 00:08:13,326 Entonces Jody dejó todo esto. Cosas detrás... 210 00:08:13,368 --> 00:08:14,994 ¡Des! 211 00:08:15,036 --> 00:08:17,288 Mira, lo sé. Sé que me dijiste que me quedara, Pero no puedo. 212 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 Jake, por favor. 213 00:08:18,623 --> 00:08:20,000 quiero decir, Él está aquí ahora, así que... 214 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 esto es lo que queda De las pertenencias de jody 215 00:08:23,586 --> 00:08:25,255 Dejado atrás en su celda. 216 00:08:25,296 --> 00:08:26,506 toda una vida en este planeta 217 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 y todo mi papa Tiene que mostrar por 218 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 Puede caber dentro ¿Una caja de cartón? 219 00:08:29,551 --> 00:08:31,344 Mejores días por delante, hijo. 220 00:08:31,386 --> 00:08:32,761 Toda una colección ecléctica. 221 00:08:32,804 --> 00:08:34,264 Sí, como padre Como hijo. 222 00:08:34,304 --> 00:08:36,640 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera. 223 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 Tuvimos uno de estos Cuando era niño. 224 00:08:37,976 --> 00:08:40,227 Um, sí, un australiano. Perro ganadero. 225 00:08:40,270 --> 00:08:41,604 mi papa dijo eso Lo encontró, 226 00:08:41,645 --> 00:08:42,563 Pero estoy bastante seguro el lo gano En un juego de póquer, 227 00:08:42,605 --> 00:08:43,773 Entonces lo llamé chip. 228 00:08:43,815 --> 00:08:46,443 - -mira esto. 229 00:08:46,484 --> 00:08:49,279 Jody tiene la página Rechazado, y él es Tengo algo escrito aquí. 230 00:08:49,320 --> 00:08:51,031 "Centro de repuestos para frailecillos". 231 00:08:51,072 --> 00:08:53,033 Eso es, um, uh, Esa es una empresa de electrónica. 232 00:08:53,074 --> 00:08:54,743 compré algunas cosas Fuera de ellos el año pasado, 233 00:08:54,784 --> 00:08:56,119 Equipo de vigilancia. 234 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 Compraste... 235 00:08:57,328 --> 00:08:58,580 ¿Quién pagó por ello? 236 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 Tú. Eh, yo. Tú. Lo hiciste. 237 00:09:01,207 --> 00:09:03,168 Era un equipo mortalmente malvado. Caro. 238 00:09:03,209 --> 00:09:04,502 -Buen trabajo, des. -sí. 239 00:09:05,420 --> 00:09:07,297 Malaquías, ¿un minuto? 240 00:09:07,339 --> 00:09:09,090 Irse. Todos te odiamos. 241 00:09:09,132 --> 00:09:10,175 ¿A mí? 242 00:09:10,216 --> 00:09:11,801 Tiene razón. Realmente lo hacen. 243 00:09:11,843 --> 00:09:13,928 Lo que sea. Des, ven conmigo. 244 00:09:13,970 --> 00:09:15,096 -¿qué? -vamos. 245 00:09:15,138 --> 00:09:15,930 ¡Ay! 246 00:09:18,350 --> 00:09:19,768 ¿Qué es? 247 00:09:19,809 --> 00:09:21,978 Entre nosotros, Esto acaba de llegar. 248 00:09:23,688 --> 00:09:24,564 Pensé que debería dar Tú estás al tanto. 249 00:09:30,111 --> 00:09:30,862 Se lo agradezco. 250 00:09:34,574 --> 00:09:36,242 no veo Un todoterreno negro en cualquier lugar. 251 00:09:36,284 --> 00:09:39,579 No. no puedo creer Des nunca me lo dijo Sobre esto, 252 00:09:39,621 --> 00:09:40,997 su papa Salir de la cárcel. 253 00:09:41,039 --> 00:09:43,249 Estoy seguro de que lo habría hecho Te lo dije a su debido tiempo. 254 00:09:43,290 --> 00:09:44,876 supongo que el no te quiere Pensar menos en él. 255 00:09:44,918 --> 00:09:46,461 Eso no es posible. 256 00:09:46,503 --> 00:09:47,587 Sí, claro. 257 00:09:47,629 --> 00:09:48,546 sigue contando Tú mismo eso, muñequita. 258 00:09:50,215 --> 00:09:52,175 Mira, todos amamos a des, Y sé que te importa Sobre él más 259 00:09:52,217 --> 00:09:53,426 Entonces, ¿por qué no simplemente Ayúdalo a arreglar esto, ¿vale? 260 00:09:54,427 --> 00:09:56,304 Trato. 261 00:09:56,346 --> 00:09:58,014 Bien, entonces no hay todoterreno. ¿Y ahora qué? 262 00:09:59,224 --> 00:10:00,642 Vaya, compruébalo. 263 00:10:00,684 --> 00:10:02,519 A este le falta un plato. 264 00:10:02,560 --> 00:10:04,521 [se levantó] el auto no Parece que ha sido Usado por un tiempo. 265 00:10:04,562 --> 00:10:08,149 Ah, mira. Alquiler de coches en Townie. 266 00:10:08,191 --> 00:10:10,944 Bueno. Parece que ellos robó el plato Fuera de este 267 00:10:10,985 --> 00:10:12,862 Y lo cambié con el plato En el todoterreno alquilado. 268 00:10:12,904 --> 00:10:14,948 Pero rompió el marco Fuera con prisas. 269 00:10:14,989 --> 00:10:15,949 Bueno, supongo que nosotros Sepa a quién llamar. 270 00:10:17,325 --> 00:10:18,451 Buen trabajo, chico. 271 00:10:24,499 --> 00:10:26,835 Entonces el supervisor 272 00:10:26,876 --> 00:10:28,628 Nunca he oído hablar de El número de pedido, 273 00:10:28,670 --> 00:10:31,297 No tiene idea de qué las partes Podría usarse para, 274 00:10:31,339 --> 00:10:33,258 Y obviamente él nunca He oído hablar de tu padre. 275 00:10:33,299 --> 00:10:35,135 [des] si... Si mi entrenamiento es Me enseñó cualquier cosa 276 00:10:35,176 --> 00:10:36,594 Yo diría que este chico esta robando equipo 277 00:10:36,636 --> 00:10:37,554 Desde su propio lugar de trabajo. 278 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 Increíble. 279 00:10:39,014 --> 00:10:40,098 [jake] bonitos ojos. 280 00:10:40,140 --> 00:10:41,474 [des] eh, se lo pasan bien Color, supongo. 281 00:10:42,058 --> 00:10:43,393 Él no. Tú. 282 00:10:45,729 --> 00:10:46,771 Gracias. 283 00:10:49,024 --> 00:10:50,400 Oh, tal vez esté robando lo que sea 284 00:10:50,442 --> 00:10:51,359 Mi papá ha estado intentando Para ordenar. 285 00:10:52,193 --> 00:10:53,069 [jake] ¡oye! 286 00:10:54,571 --> 00:10:55,488 ¡Se está escapando! 287 00:11:07,709 --> 00:11:09,669 Lo siento, viejo. Demasiado lento. 288 00:11:09,711 --> 00:11:12,922 Muy bien... Baxter, Si ese es tu verdadero nombre. 289 00:11:12,964 --> 00:11:14,341 No sólo sabemos que Eres un ladrón 290 00:11:14,382 --> 00:11:16,551 Pero también podrías Tener información sobre esto. 291 00:11:16,593 --> 00:11:18,845 -¡así que escúpelo! -¿perro ganadero? 292 00:11:18,887 --> 00:11:20,805 Criado en Australia Para pastoreo de ganado. 293 00:11:20,847 --> 00:11:22,932 ¿Por qué... por qué me preguntas? ¿Sobre un perro ganadero? 294 00:11:22,974 --> 00:11:24,809 Des, muéstrale El número de pedido, no lo sabes. 295 00:11:24,851 --> 00:11:26,561 Sí, el número de pedido. Tú bebes. 296 00:11:26,603 --> 00:11:27,645 Búscalo. 297 00:11:31,483 --> 00:11:32,442 ¿Qué sabes? 298 00:11:32,484 --> 00:11:33,735 Hola, baxter, 299 00:11:33,777 --> 00:11:35,028 Tal vez deberíamos, eh, 300 00:11:35,070 --> 00:11:36,446 Ya sabes, Habla con tu jefe 301 00:11:36,488 --> 00:11:39,199 Sobre la electronica Has estado coleccionando. 302 00:11:39,240 --> 00:11:40,992 [baxter] está bien. Hay este tipo, 303 00:11:41,034 --> 00:11:42,369 Él vendrá en una hora. 304 00:11:42,410 --> 00:11:43,578 Una hora. 305 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Bueno, estaremos esperando. Vamos. 306 00:11:45,121 --> 00:11:46,039 Sí, vamos. 307 00:12:06,184 --> 00:12:07,435 cuando fue la ultima vez 308 00:12:07,477 --> 00:12:09,646 ¿Viste al sargento reese? 309 00:12:09,688 --> 00:12:13,024 Uh, no lo había hecho Lo vi en meses. 310 00:12:13,066 --> 00:12:15,402 Según A su celular, 311 00:12:15,443 --> 00:12:17,028 Fuiste la última persona Llamó antes de morir. 312 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 No hablé con él. 313 00:12:20,740 --> 00:12:21,991 Ahora desearía haberlo hecho. 314 00:12:26,204 --> 00:12:28,581 Hombre, podrías construir Casi cualquier cosa Con estas partes. 315 00:12:28,623 --> 00:12:33,628 Podrías... como una licuadora, una radio de coche, Un control remoto. 316 00:12:33,670 --> 00:12:35,505 O una de esas aspiradoras Cosas para cortar el pelo. 317 00:12:37,132 --> 00:12:39,009 podría ser Un artefacto explosivo. 318 00:12:39,050 --> 00:12:40,719 ¿Crees que mi papá era ¿Planeas construir una bomba? 319 00:12:40,760 --> 00:12:42,137 ¿Por qué lo haría? ¿Por qué ¿Estará haciendo esto ahora? 320 00:12:42,178 --> 00:12:43,888 Está bien, sólo Cálmate, ¿vale? 321 00:12:43,930 --> 00:12:45,807 Mantengámonos tranquilos 322 00:12:45,849 --> 00:12:48,893 Hasta que podamos conseguir un control sobre lo que realmente Continuando aquí. 323 00:12:48,935 --> 00:12:50,353 ¡Jake, tenemos que irnos! ¡Tenemos que movernos! 324 00:12:50,395 --> 00:12:53,690 -¡Tenemos que irnos ahora mismo! -relajarse. Sentarse. ¿Bueno? 325 00:12:53,732 --> 00:12:55,442 Tienes que confiar en mí. 326 00:12:55,483 --> 00:12:57,277 Si el secuestrador está aquí, Lo más probable es que 327 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 el no trajo Tu padre con él. 328 00:12:58,528 --> 00:12:59,612 Bien. 329 00:12:59,654 --> 00:13:01,865 -¿entonces? -Entonces, está bien, sí. 330 00:13:01,906 --> 00:13:03,033 Lo seguiremos y Él nos llevará hasta papá. 331 00:13:03,074 --> 00:13:04,200 Bueno. Lo entiendo. Lo entiendo. 332 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 Lo entiendo totalmente. 333 00:13:05,285 --> 00:13:06,494 Esa es la del secuestrador Movimiento característico. 334 00:13:09,497 --> 00:13:11,207 ¡Ey! ¡Ey! 335 00:13:14,044 --> 00:13:15,211 ¿Fue eso todo? Quiero decir, es... 336 00:13:15,253 --> 00:13:16,212 ¿Fue esa nuestra última oportunidad? ¿Para recuperar a mi papá? 337 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 Relájate, ¿vale? 338 00:13:17,380 --> 00:13:19,215 puse un gps En una de las cajas. 339 00:13:19,257 --> 00:13:20,383 Nos guiará Derecho a él. 340 00:13:22,218 --> 00:13:24,012 no lo intentaron Y esconder el cuerpo. 341 00:13:24,054 --> 00:13:27,140 A quien lo mató no le importó que todos pensarian Fue un asesinato. 342 00:13:27,182 --> 00:13:28,767 ¿Crees que alguien fue ¿Enviando un mensaje? 343 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Nos faltan pistas. 344 00:13:30,310 --> 00:13:32,145 No hay ni una pizca de Pruebas en la escena del crimen. 345 00:13:32,187 --> 00:13:33,521 Entonces, quienquiera que fuera, Quien lo mató, 346 00:13:34,939 --> 00:13:36,524 ellos sabian lo que Lo estaban haciendo. 347 00:13:36,566 --> 00:13:38,818 ¿Sabes? Cualquier cosa sobre reese ¿Eso podría ayudar? 348 00:13:38,860 --> 00:13:40,695 He oído que ustedes dos estaban Bastante ajustado en la fuerza. 349 00:13:40,737 --> 00:13:42,489 Eso fue Hace mucho tiempo. 350 00:13:42,530 --> 00:13:44,157 ¿Es esto un ¿Interrogatorio, sargento? 351 00:13:44,199 --> 00:13:46,076 No, sólo sé que Lo usaste 352 00:13:46,117 --> 00:13:48,870 Para trabajos ocasionales De vez en cuando. 353 00:13:48,912 --> 00:13:50,121 Él nos ayudó Una o dos veces, 354 00:13:50,163 --> 00:13:52,248 Pero también lo hace mucha gente. Somos detectives privados. 355 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 ¿Sabes si él era ¿Ser amenazado? 356 00:13:54,334 --> 00:13:56,503 ¿Tenía algún hábito que ¿Podría ser relevante? 357 00:13:56,544 --> 00:13:59,798 Lo siento, leslie. Uh, no que yo sepa. 358 00:13:59,839 --> 00:14:02,008 Quiero decir, todos conocemos a Reese. Tenía algunas técnicas 359 00:14:02,050 --> 00:14:03,635 Eso no fue Exactamente legítimo, pero... 360 00:14:05,303 --> 00:14:07,472 no tengo idea ¿Qué hizo que lo mataran? 361 00:14:07,514 --> 00:14:09,307 Mal, no necesito para recordarte 362 00:14:09,349 --> 00:14:11,768 Que en serio el rnc toma la muerte De uno de los nuestros. 363 00:14:13,770 --> 00:14:15,355 me han puesto A cargo de este caso, 364 00:14:15,397 --> 00:14:16,523 Y no voy a Tómalo a la ligera. 365 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 espero que atrapes a quien sea Es responsable de esto. 366 00:14:21,861 --> 00:14:23,363 Mantenme informado si Encuentras cualquier cosa. 367 00:14:28,827 --> 00:14:29,953 ¿Qué acabas de hacer? 368 00:14:29,994 --> 00:14:31,204 Yo... yo... yo... No sé lo que hice. 369 00:14:31,246 --> 00:14:32,455 Escucha, yo sólo... Yo... 370 00:14:32,497 --> 00:14:33,915 me conecté El rojo al... 371 00:14:33,957 --> 00:14:35,917 Esto no debería ¡Esta sucediendo! 372 00:14:36,543 --> 00:14:38,169 ¡Papá! ¡Papá! 373 00:14:39,379 --> 00:14:40,255 ¿Jody? 374 00:14:42,173 --> 00:14:43,299 [des] papá, ¿qué es? ¿Continuando? ¿Papá? 375 00:14:44,926 --> 00:14:47,053 ¿Qué diablos es? Sigue aquí, ¿eh? 376 00:14:47,095 --> 00:14:48,430 -¡papá! -Lo siento. Lo lamento. 377 00:14:48,471 --> 00:14:49,806 ¿Por qué haces esto? ¿Qué estás haciendo? 378 00:14:49,848 --> 00:14:51,016 Tienes que Perdóname, hijo. 379 00:14:51,057 --> 00:14:52,225 ¡Papá! ¡Papá! ¡Háblame! ¡Papá! 380 00:14:52,267 --> 00:14:53,351 -Perdóname, por favor. -¿a dónde vas? 381 00:14:54,728 --> 00:14:56,021 ¡Ey! ¡Ey! 382 00:14:59,107 --> 00:15:01,026 Ah, jake. Jake, ¿estás ¿Está bien? ¿Estás bien? 383 00:15:01,067 --> 00:15:03,028 Oh, me golpeó bien Entre las piernas. 384 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Mira, creo Es seguro decir, 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,363 Basado en lo que estamos viendo, 386 00:15:05,405 --> 00:15:07,073 que mi papa Probablemente no lo fue Secuestrado. 387 00:15:08,742 --> 00:15:11,411 ¿Crees? 388 00:15:11,453 --> 00:15:15,457 Obviamente esos La electrónica no era Ser utilizado para una bomba. 389 00:15:15,498 --> 00:15:16,916 ¿Pero por qué mi papá Estar irrumpiendo en un... 390 00:15:16,958 --> 00:15:18,501 ¿Una tienda de artículos para fiestas? 391 00:15:18,543 --> 00:15:20,670 no creo que fuera La tienda de artículos para fiestas. Eso era lo que buscaba. 392 00:15:31,514 --> 00:15:33,641 es un hecho en casa Codificador del sistema de seguridad. 393 00:15:33,683 --> 00:15:34,851 Algunas de las partes son Realmente difícil de conseguir. 394 00:15:34,893 --> 00:15:36,436 Necesitas ser como... 395 00:15:36,478 --> 00:15:37,854 Como un distribuidor certificado. 396 00:15:37,896 --> 00:15:40,065 O podrías simplemente Consigue un plato para robar Algunos para ti. 397 00:15:40,106 --> 00:15:42,442 papá es como Un genio de la tecnología. 398 00:15:42,484 --> 00:15:46,237 Y este, este artilugio Es como súper simple. 399 00:15:46,279 --> 00:15:47,364 ¿Así que lo que? 400 00:15:47,405 --> 00:15:49,449 asi es mi papa ¿Un técnico horrible? 401 00:15:49,491 --> 00:15:50,784 Oh, querido señor. 402 00:15:51,743 --> 00:15:53,036 una joyería al lado 403 00:15:53,078 --> 00:15:55,413 a la fiesta Lugar de abastecimiento. 404 00:15:55,455 --> 00:15:56,873 Sí. Entonces, ¿qué eres? ¿Estás pensando, viejo? 405 00:15:56,915 --> 00:15:58,792 Irrumpen en la fiesta lugar de suministro, 406 00:15:58,833 --> 00:16:00,877 Derribar la pared para entrar La joyería. 407 00:16:00,919 --> 00:16:02,921 Es algo complicado de hacer A mitad del día. 408 00:16:02,962 --> 00:16:03,963 Mi papá no haría esto. 409 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 Él no haría esto. 410 00:16:06,383 --> 00:16:07,717 No sé cómo lo sé, Pero lo sé. 411 00:16:07,759 --> 00:16:09,719 Algo es realmente, Realmente mal aquí. 412 00:16:09,761 --> 00:16:11,971 dijo que iba para dejar esto Toda la vida detrás de él. 413 00:16:12,013 --> 00:16:15,308 Y como siento que estoy muy bien Al ver al hombre Verdaderas intenciones... 414 00:16:16,768 --> 00:16:17,936 Yo le creo. 415 00:16:17,977 --> 00:16:19,521 Está bien, está bien. Mira, yo sólo... 416 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 iré a hablar con Leslie y ver si puede 417 00:16:21,606 --> 00:16:23,650 Danos cualquier cosa sobre La identidad de nuestro secuestrador. 418 00:16:23,692 --> 00:16:25,193 no menciones El nombre de papá. 419 00:16:25,235 --> 00:16:27,487 Está bien, seré muy vago Sobre nuestro ladrón también. 420 00:16:27,529 --> 00:16:28,321 Es mi padre. 421 00:16:31,866 --> 00:16:33,118 Yo... lo siento, mal. 422 00:16:33,159 --> 00:16:34,828 No es que seas No como un padre... 423 00:16:34,869 --> 00:16:37,831 Quiero decir, eres como Una figura paterna para mí. Quiero decir, en realidad 424 00:16:37,872 --> 00:16:40,000 Eres más Como un abuelo. 425 00:16:40,040 --> 00:16:42,669 Creo que todo el estrés realmente se esta poniendo Para mí ahora mismo, 426 00:16:42,711 --> 00:16:43,753 Y ahora Sólo tengo que orinar, así que... 427 00:16:50,844 --> 00:16:51,970 necesito Ese informe balístico 428 00:16:52,012 --> 00:16:53,221 En reese ahora por favor. 429 00:16:54,764 --> 00:16:56,850 Ey. ¿Mal momento? 430 00:16:56,891 --> 00:16:58,560 jake doyle, Cuando se trata de ti, 431 00:16:58,601 --> 00:17:00,186 Cualquier momento es malo. 432 00:17:00,228 --> 00:17:01,312 ¿Qué pasa con ¿Todos? 433 00:17:01,354 --> 00:17:02,939 Sinceramente, se siente como Todo el mundo por aquí 434 00:17:02,981 --> 00:17:04,441 Es completamente contrario. ¿Qué está sucediendo? 435 00:17:05,775 --> 00:17:07,068 ¿No fue tu ¿Padre te lo dice? 436 00:17:07,109 --> 00:17:08,278 ¿Dime qué? 437 00:17:09,904 --> 00:17:11,489 Ya sabes, leslie, 438 00:17:11,531 --> 00:17:13,491 Antes cuando usabas Estar siempre enojado Para mí fue algo lindo, 439 00:17:13,532 --> 00:17:14,784 Pero ahora, ser Sincero contigo 440 00:17:14,826 --> 00:17:17,537 simplemente esta apareciendo Como realmente, realmente malo. 441 00:17:17,579 --> 00:17:18,954 En realidad estoy herido. 442 00:17:18,997 --> 00:17:21,875 Bueno lo siento mucho Si me estoy cruzando Como malo, Jake, 443 00:17:21,915 --> 00:17:23,292 Pero han asesinado a un policía. 444 00:17:23,335 --> 00:17:24,461 Raymond reese. 445 00:17:24,502 --> 00:17:25,712 El viejo amigo de tu padre. Y socio. 446 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Bien. 447 00:17:29,758 --> 00:17:31,343 Así que perdóname si no tengo tiempo ir a perseguir 448 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Después de que alguien desaparezca camion de helados 449 00:17:33,261 --> 00:17:35,430 O lo que sea Estás hablando de. 450 00:17:35,472 --> 00:17:37,140 Bueno, estuvo lindo Para verte de nuevo. 451 00:17:39,434 --> 00:17:40,477 Afuera. 452 00:17:41,978 --> 00:17:42,937 -ahora. -Voy. 453 00:17:45,482 --> 00:17:46,483 Bennet. 454 00:17:49,361 --> 00:17:52,155 ¡Capucha! ¿Cómo? ¿Cómo te va, amigo? 455 00:17:52,197 --> 00:17:53,573 Es bueno verte. 456 00:17:53,615 --> 00:17:56,951 ¿Qué? Sin chistes tontos, ¿Sin insultos? 457 00:17:56,993 --> 00:17:58,286 ¿Qué deseas? 458 00:17:58,328 --> 00:17:59,913 Bueno, yo... 459 00:17:59,954 --> 00:18:01,956 Bueno, ahora que lo mencionas, Me preguntaba si podrías, 460 00:18:01,998 --> 00:18:05,168 Uh, sólo tráeme un poquito De información sobre este chico. 461 00:18:05,210 --> 00:18:07,045 estoy bastante seguro Es algún tipo de delincuente. 462 00:18:07,087 --> 00:18:08,880 ¿Por qué lo hice? ¿Te molesta parar? 463 00:18:08,922 --> 00:18:10,840 No, no, no. Mira, solo estaba hablando a leslie bennett 464 00:18:10,882 --> 00:18:12,300 Y ella me dijo para encontrarte 465 00:18:12,342 --> 00:18:14,844 Y decirte que ella dijo que me ayudes, Ya sabes, 466 00:18:14,886 --> 00:18:16,054 Obtener alguna información Sobre este chico. 467 00:18:16,096 --> 00:18:17,389 No lo compro. 468 00:18:17,430 --> 00:18:19,849 Bueno entonces puedes preguntar ella misma Si quieres, pero, 469 00:18:21,184 --> 00:18:23,436 ella no esta en Muy buen humor hoy. 470 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 no quiero ¡Escúchalo! ¡Date prisa! 471 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Lo investigaré. 472 00:18:28,858 --> 00:18:29,943 Buen hombre. Gracias. 473 00:18:29,984 --> 00:18:31,403 Se lo agradezco. 474 00:18:31,444 --> 00:18:32,278 Sólo descubre dónde el trabaja, 475 00:18:32,320 --> 00:18:33,405 Ya sabes, Dónde pasa el rato. 476 00:18:33,446 --> 00:18:34,406 Cualquier cosa como eso 477 00:18:35,323 --> 00:18:36,658 Tal vez deberíamos... Ya sabes... 478 00:18:38,076 --> 00:18:39,160 No. 479 00:18:43,373 --> 00:18:45,500 Ese es él. Ese es mi papá. 480 00:18:45,542 --> 00:18:48,837 Te refieres a la mujer ¿Con el sombrero negro? 481 00:18:48,878 --> 00:18:50,714 Está bien, aunque no hay mucho De un parecido, 482 00:18:50,755 --> 00:18:51,673 Podría ser un disfraz. 483 00:18:52,757 --> 00:18:53,883 vamos a encontrarlo 484 00:18:53,925 --> 00:18:55,093 y llegar a El fondo de esto. 485 00:18:55,135 --> 00:18:55,802 Sólo ten paciencia. 486 00:19:01,307 --> 00:19:02,726 ¿Algunas personas ¿Simplemente malo? 487 00:19:03,560 --> 00:19:05,687 Quiero decir, tal vez... 488 00:19:05,729 --> 00:19:08,023 Tal vez algunas personas no puedo cambiar Quienes son. 489 00:19:08,064 --> 00:19:11,443 mi papa solo duro tres Horas fuera de la cárcel, 490 00:19:11,484 --> 00:19:13,695 Y él ya está detrás Robar una joyería. 491 00:19:14,821 --> 00:19:15,905 Quizás no pueda evitarlo. 492 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Tal vez es como Un tic nervioso... 493 00:19:19,951 --> 00:19:22,412 Excepto con alarmas Y alguna que otra explosión. 494 00:19:22,454 --> 00:19:24,289 no lo sé Toda la historia todavía. 495 00:19:24,330 --> 00:19:26,207 Esperemos y veremos Antes de apresurarnos a emitir un juicio. 496 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 Pero si este es mi papá, 497 00:19:31,588 --> 00:19:34,591 Quiero decir, si esto Es realmente quien realmente es... 498 00:19:36,968 --> 00:19:39,137 Entonces ¿qué hace ¿Qué dice de mí? 499 00:19:39,179 --> 00:19:41,514 Un hombre no se puede definir Por quiénes son sus padres. 500 00:19:43,224 --> 00:19:44,726 Un hombre sólo puede definirse 501 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 Por sus propias intenciones Y acciones. 502 00:19:46,728 --> 00:19:47,937 Sí, sí, supongo. 503 00:19:49,606 --> 00:19:51,649 Y tus intenciones y Acciones, des courtney, 504 00:19:52,525 --> 00:19:54,361 No son más que admirables. 505 00:19:58,698 --> 00:19:59,824 ¿Hola? 506 00:19:59,866 --> 00:20:02,077 [mujer] mal, no me ignores. 507 00:20:02,118 --> 00:20:04,079 ¿Hola? ¿Quién es? 508 00:20:04,120 --> 00:20:05,914 Necesitamos Habla de reese. 509 00:20:05,955 --> 00:20:06,915 Sabes que lo hacemos. 510 00:20:08,875 --> 00:20:10,001 ¿Qué pasa? 511 00:20:10,043 --> 00:20:11,961 Nada. volvamos A la oficina. 512 00:20:17,217 --> 00:20:18,426 Bien, entonces había uno. 513 00:20:18,468 --> 00:20:19,969 SUV alquilado en Alquiler de coches en Townie 514 00:20:20,011 --> 00:20:22,806 En la última semana A un sr. Michael Rowe. 515 00:20:22,847 --> 00:20:25,350 ¿Michael Rowe? 516 00:20:25,392 --> 00:20:27,769 capó me dijo El nombre de nuestro chico. ¿Es Lionel Harris? 517 00:20:27,811 --> 00:20:29,979 Un criminal de carrera con No se conoce paradero. 518 00:20:30,021 --> 00:20:31,648 Entonces, ¿quién es Michael Rowe? 519 00:20:31,690 --> 00:20:33,775 Bueno, ha estado muerto. Durante unos cinco meses. 520 00:20:33,817 --> 00:20:36,111 Guau. el va a deber Una fortuna en gastos de alquiler. 521 00:20:36,152 --> 00:20:39,531 ¿Por qué Harris estaría Pretendiendo ser ¿Michael Rowe? 522 00:20:39,572 --> 00:20:40,990 ¿Qué hizo este tipo? ¿Para ganarse la vida? 523 00:20:41,032 --> 00:20:42,992 Uh, bueno, él era Un empleado del gobierno... 524 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Parece que tenía un Nivel de autorización bastante alto. 525 00:20:44,703 --> 00:20:45,745 Bueno. 526 00:20:47,914 --> 00:20:51,251 Piden dos de Cada pieza electrónica. ¿Por qué? 527 00:20:51,292 --> 00:20:52,460 Por si alguno se rompiera. 528 00:20:52,502 --> 00:20:54,295 O la tienda de fiestas Fue un ensayo. 529 00:20:56,631 --> 00:20:58,883 estaban probando El codificador salió. 530 00:20:58,925 --> 00:21:01,428 Des, dame una lista de Todos los negocios en la ciudad 531 00:21:01,469 --> 00:21:04,431 eso tendría eso Exactamente el mismo sistema de seguridad. 532 00:21:04,472 --> 00:21:05,557 estoy muy por delante De ti, amigo. 533 00:21:05,598 --> 00:21:07,642 Bien, entonces son pequeños. sistema de seguridad, 534 00:21:07,684 --> 00:21:09,144 y según A su sitio su... 535 00:21:09,185 --> 00:21:11,604 Sus clientes incluyen 536 00:21:11,646 --> 00:21:14,441 Hora de fiesta, el glaciar En el monte perla, 537 00:21:14,482 --> 00:21:16,443 Eh, dr. La oficina de Snelgrove, 538 00:21:16,484 --> 00:21:17,819 La estación de aduanas... 539 00:21:17,861 --> 00:21:19,362 [mal] estación de aduanas? 540 00:21:19,404 --> 00:21:21,406 Habrá todo tipo de Artículos valiosos allí 541 00:21:21,448 --> 00:21:22,949 En espera de autorización Antes de ser enviado 542 00:21:22,991 --> 00:21:24,284 A cualquier parte En el mundo. 543 00:21:24,325 --> 00:21:26,911 Sí. Y un alto nivel El trabajo de liquidación aseguraría 544 00:21:26,953 --> 00:21:28,538 Tuviste acceso a lo que sea Llegando a la ciudad y cuándo. 545 00:21:28,580 --> 00:21:29,664 eso tiene que ser El objetivo. 546 00:21:29,706 --> 00:21:30,749 Bueno. Buen trabajo, des. 547 00:21:30,790 --> 00:21:32,000 voy a rastrear La dirección. 548 00:21:32,042 --> 00:21:33,126 Des. 549 00:21:33,168 --> 00:21:34,294 Jake, tenemos que irnos. 550 00:21:34,336 --> 00:21:36,254 En la mayoría de los casos de secuestro Sin implicar un rescate, 551 00:21:36,296 --> 00:21:37,547 La víctima es asesinada Dentro del día. 552 00:21:37,589 --> 00:21:38,882 El día, jake. ¡El día! 553 00:21:38,923 --> 00:21:41,051 Sí, lo sé. Pero estoy bastante seguro Establecimos 554 00:21:41,092 --> 00:21:42,552 que tu padre No ha sido secuestrado. 555 00:21:42,594 --> 00:21:43,845 Ese es un buen punto. 556 00:21:43,887 --> 00:21:47,140 Mira, sólo respira, amigo. Tienes que quedarte aquí... 557 00:21:47,182 --> 00:21:48,725 ¡Lo sé! ¡Estoy demasiado cerca! ¡Sí, lo entiendo! Yo... 558 00:21:52,729 --> 00:21:54,272 Lo siento. Lo lamento. 559 00:21:54,314 --> 00:21:55,482 Yo... voy a limpiar Todo eso después. 560 00:22:01,237 --> 00:22:02,989 -rosa. -Hola, Kathleen. 561 00:22:03,031 --> 00:22:04,282 Ey. ¿Tienes un minuto? 562 00:22:04,324 --> 00:22:06,368 Yo... sólo quería preguntar Un consejo. Sólo... 563 00:22:06,409 --> 00:22:07,786 Mamá. Ahí estás. 564 00:22:07,827 --> 00:22:09,329 hemos estado intentando Para contactarte. 565 00:22:09,371 --> 00:22:11,164 -sí. -el padre de des tiene Ha sido secuestrado. 566 00:22:11,206 --> 00:22:12,624 ¿Qué dijiste? 567 00:22:12,665 --> 00:22:13,833 Sí. jake y mal son Persiguiendo una pista. 568 00:22:15,210 --> 00:22:16,461 ¿Puedes venir con nosotros? Nos vendría bien tu ayuda. 569 00:22:17,629 --> 00:22:19,923 No. No, en realidad no puedo. 570 00:22:19,964 --> 00:22:21,800 Yo, eh, tengo que Quédate aquí. 571 00:22:21,841 --> 00:22:23,510 Yo... me gustaría. 572 00:22:23,551 --> 00:22:25,679 ¿Qué quieres decir? Des es un desastre total. 573 00:22:25,720 --> 00:22:28,056 Cariño... ¿Sabes qué? 574 00:22:28,098 --> 00:22:29,641 voy a ponerme al día con Tú más tarde. ¿Bueno? 575 00:22:29,683 --> 00:22:30,892 Prometo. Lo haré. 576 00:22:30,934 --> 00:22:32,936 Mamá, ¿qué es? ¿Sigues contigo? 577 00:22:32,977 --> 00:22:34,896 Es una larga historia. 578 00:22:34,938 --> 00:22:37,023 te lo voy a explicar Más tarde. ¿Está bien? 579 00:22:40,026 --> 00:22:41,111 ¿Qué? 580 00:22:41,986 --> 00:22:44,030 No está bien, kathleen. 581 00:22:44,072 --> 00:22:45,198 Realmente no es bueno. 582 00:22:54,290 --> 00:22:55,417 ¿Hola? 583 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 [jody] hijo? Hola. 584 00:22:57,210 --> 00:22:58,795 Hola, eh, des. 585 00:22:59,587 --> 00:23:01,548 -¡papá! -entonces, eh, 586 00:23:01,589 --> 00:23:03,216 ¿Estás bien? Quiero decir, ¿estás...? 587 00:23:03,258 --> 00:23:04,426 ¿Te mantienes bien? 588 00:23:04,467 --> 00:23:05,760 Papá, ¿por qué estás ¿Estás haciendo esto? 589 00:23:05,802 --> 00:23:07,887 Escúchame, des. yo, eh, 590 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 te he jodido la vida Suficiente, ¿vale? 591 00:23:10,390 --> 00:23:11,599 Te mereces algo mejor. 592 00:23:13,226 --> 00:23:14,644 Dios, estoy tan orgulloso De ti, des... 593 00:23:16,104 --> 00:23:17,981 Dile a tus amigos que Manténgase claro, 594 00:23:18,023 --> 00:23:19,190 O tu padre está muerto. 595 00:23:22,235 --> 00:23:24,738 pensé que eras Más inteligente que Involucra a tu hijo. 596 00:23:31,536 --> 00:23:32,871 ¿Adónde vas? 597 00:23:32,912 --> 00:23:34,080 Me tengo que ir. La vida de mi papá está en juego. 598 00:23:34,122 --> 00:23:35,331 Y por favor no Intenta detenerme. 599 00:23:35,373 --> 00:23:36,708 Bien, para que conste, 600 00:23:36,750 --> 00:23:39,419 Si quisiera Detenerte lo haría. 601 00:23:39,461 --> 00:23:41,963 Puedes irte Pero sólo si vengo Contigo. 602 00:23:42,505 --> 00:23:43,840 Como respaldo. 603 00:23:46,176 --> 00:23:47,427 Vendido. Vamos. 604 00:23:54,267 --> 00:23:55,268 ¿Y ahora qué? 605 00:23:56,561 --> 00:24:00,231 Mira, tinny, um... 606 00:24:00,273 --> 00:24:02,233 quiero que sepas eso no importa 607 00:24:02,275 --> 00:24:03,526 ¿Qué pasa ahí dentro? 608 00:24:03,568 --> 00:24:06,571 Creo que eres... Eres increíble. 609 00:24:07,781 --> 00:24:09,157 Quiero decir, con tu apoyo 610 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 en el tiempo de El secuestro de mi papá. 611 00:24:10,742 --> 00:24:11,743 Des, estamos todos aquí Para ti. 612 00:24:12,410 --> 00:24:13,787 Toda la familia. 613 00:24:14,954 --> 00:24:17,082 Y... estoy aquí para ti. 614 00:24:22,087 --> 00:24:23,421 ¿Qué diablos es esto? 615 00:24:23,463 --> 00:24:24,381 Lo lamento. Lo aprendí de jake. 616 00:24:24,422 --> 00:24:25,840 Esto es demasiado peligroso 617 00:24:25,882 --> 00:24:27,217 Y no puedo correr el riesgo De perderte también. Lo lamento. 618 00:24:27,258 --> 00:24:29,386 ¿Estás bromeando? ¡Vuelve aquí! 619 00:24:29,427 --> 00:24:30,679 Sólo para que conste, 620 00:24:30,720 --> 00:24:32,097 estábamos totalmente Voy a besarme, ¿verdad? 621 00:24:32,138 --> 00:24:34,599 Quítame las esposas o lo haré Voy a llenar tus ojos Con pegamento loco. 622 00:24:34,641 --> 00:24:36,142 tomaré eso Como un tal vez. 623 00:24:36,184 --> 00:24:37,268 Bueno. 624 00:24:37,310 --> 00:24:38,311 ¡Des! 625 00:24:39,479 --> 00:24:40,897 Qué demonios. 626 00:25:26,067 --> 00:25:27,193 ¿Qué está en llamas? 627 00:25:27,235 --> 00:25:28,278 ¿Qué? Nada. 628 00:25:28,319 --> 00:25:30,363 Oh, entonces solo estás llamando Para un buen viejo 629 00:25:30,405 --> 00:25:31,740 Charla hermano-hermana, ¿Lo hiciste? 630 00:25:31,781 --> 00:25:33,116 Está bien, está bien. ¿Sabes que? 631 00:25:33,158 --> 00:25:35,160 necesito tu Ayuda con algo Pero no es gran cosa. 632 00:25:35,201 --> 00:25:37,078 kathleen, Quiero ayudarte, lo hago... 633 00:25:39,622 --> 00:25:41,249 no puedo Ahora mismo. ¿Bueno? 634 00:25:41,291 --> 00:25:42,959 te llamaré de nuevo Y me ocuparé 635 00:25:43,001 --> 00:25:45,003 Con lo que sea Quieres que yo me ocupe. ¿Bueno? Adiós. 636 00:25:45,045 --> 00:25:46,046 No, j... 637 00:25:48,757 --> 00:25:49,799 No, no es nada. 638 00:25:50,425 --> 00:25:51,843 Puedo manejarlo. 639 00:25:58,224 --> 00:25:59,601 No lo entiendes. 640 00:25:59,642 --> 00:26:02,145 No importa lo que tu Creo que sí o No lo entiendo. 641 00:26:02,187 --> 00:26:02,937 Movámoslo. 642 00:26:03,646 --> 00:26:05,690 ¡Hola, muchachos! 643 00:26:05,732 --> 00:26:07,442 Planeando otro poco Bande, ¿verdad? 644 00:26:07,484 --> 00:26:09,361 ¿Quién es este chico? Vamos. 645 00:26:09,402 --> 00:26:10,820 No. Mira, no... 646 00:26:10,862 --> 00:26:12,989 -[harris] ¡vamos! -harris, ¿qué pasa con el ¿Cajas aduaneras? 647 00:26:13,031 --> 00:26:15,116 [harris] volveremos. 648 00:26:15,158 --> 00:26:17,452 Tienes un hijo, ¿vale? ¡Tienes un hijo! 649 00:26:18,661 --> 00:26:19,829 Y por alguna razón 650 00:26:19,871 --> 00:26:21,247 Él es la única persona en el mundo 651 00:26:21,289 --> 00:26:23,208 ¿A quién le importa? Un imbécil como tú 652 00:26:23,249 --> 00:26:25,210 Y todo lo que quieras ¿Hacerlo es ponerlo en peligro? 653 00:26:26,002 --> 00:26:27,170 No lo entiendes. 654 00:26:27,212 --> 00:26:29,339 Harris dijo que el va a 655 00:26:29,381 --> 00:26:31,257 Mátame a mí y a des A menos que le dé... 656 00:26:31,299 --> 00:26:32,217 ¡Apártate del camino! 657 00:26:38,431 --> 00:26:39,891 Qué, espera... ¡Papá! ¡Papá! 658 00:26:39,933 --> 00:26:41,059 No soy tu papá, chico. 659 00:26:48,692 --> 00:26:49,943 Tiene a mi hijo. 660 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 ¡Des! 661 00:26:59,744 --> 00:27:01,204 ¡Mal! Gracias a Dios. Es des. 662 00:27:01,246 --> 00:27:02,664 ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 663 00:27:02,706 --> 00:27:04,249 Harris lo agarró. 664 00:27:04,290 --> 00:27:05,542 ¡Dios mío! necesitamos ¡Para encontrarlo, ahora! Necesitamos... 665 00:27:05,583 --> 00:27:07,919 -¡Hola! Soy... soy jody. -Vaya. 666 00:27:07,961 --> 00:27:09,671 Bien, todos Sólo mantén la calma. 667 00:27:09,713 --> 00:27:12,007 ¿Está bien? Encontraremos a des. 668 00:27:12,048 --> 00:27:13,675 ¿Por qué Lionel ¿Quieres secuestrar a tu hijo? 669 00:27:13,717 --> 00:27:15,010 Bueno, le debía... 670 00:27:16,052 --> 00:27:18,596 Algo de dinero de hace años, 671 00:27:18,638 --> 00:27:20,807 Y sabes como es, No pude devolverlo. Entonces, eh... 672 00:27:20,849 --> 00:27:22,559 Y él quería que tú Ayúdalo a conseguir otro trabajo. 673 00:27:22,600 --> 00:27:24,728 Exactamente. Mi plan era salir de la carcel 674 00:27:24,769 --> 00:27:26,730 Y luego salir de la ciudad con des 675 00:27:26,771 --> 00:27:27,981 Antes de que harris llegara a mí. 676 00:27:28,023 --> 00:27:29,149 Bueno, calculaste mal Ese. 677 00:27:29,190 --> 00:27:30,525 Sí. Levemente. 678 00:27:31,359 --> 00:27:32,610 Realmente pensé que 679 00:27:32,652 --> 00:27:33,695 Si pudiera conseguir Un paso sobre Harris, 680 00:27:33,737 --> 00:27:36,197 pero el estaba ahí Tan pronto... 681 00:27:36,239 --> 00:27:37,699 tienes Una hermosa oficina aquí. 682 00:27:39,242 --> 00:27:42,287 Sí, gracias. Mal, cariño, ¿estás bien? 683 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 Vamos a encontrarlo, Ya sabes. 684 00:27:43,496 --> 00:27:44,748 - -Estoy bien, solo estoy... 685 00:27:44,789 --> 00:27:46,499 Debería haber estado allí. 686 00:27:46,541 --> 00:27:47,917 Tipo. Es des. 687 00:27:49,294 --> 00:27:50,670 Dessie, ¿estás bien? 688 00:27:50,712 --> 00:27:51,713 [des] jake, lo siento. 689 00:27:51,755 --> 00:27:52,881 debería haber Te escuché. 690 00:27:52,922 --> 00:27:54,341 Lo siento mucho te decepcioné, 691 00:27:54,382 --> 00:27:55,342 Pero había una posibilidad Podría haber hecho que esto funcionara. 692 00:27:55,383 --> 00:27:57,260 No importa eso. ¿Dónde estás? 693 00:27:57,302 --> 00:27:59,054 Ah, y ¿puedes desbloquear? Pequeño fuera de La furgoneta de vigilancia, 694 00:27:59,095 --> 00:28:00,597 Porque ella realmente no lo es Voy a ser feliz... ¡Jake! 695 00:28:00,638 --> 00:28:01,931 -des? -[harris] ahí tienes. 696 00:28:02,599 --> 00:28:04,893 Tengo al niño. 697 00:28:04,934 --> 00:28:07,854 Si quieres verlo De nuevo será mejor Consígueme mis cajas de aduanas. 698 00:28:07,896 --> 00:28:09,272 y como estoy ¿Se supone que debo hacer eso? 699 00:28:09,314 --> 00:28:10,648 No es mi problema. 700 00:28:10,690 --> 00:28:11,858 Pero no lo haces Ten mucho tiempo. 701 00:28:11,900 --> 00:28:13,943 Se despachan esta noche. 702 00:28:13,985 --> 00:28:15,695 ¿Qué te parece esto como idea? 703 00:28:15,737 --> 00:28:18,948 Tu le devuelves Y no te destriparé Mientras duermes. 704 00:28:18,990 --> 00:28:21,201 Sólo haz el trabajo Tiro caliente. 705 00:28:24,037 --> 00:28:25,455 el no va Renunciar a des a menos que 706 00:28:25,497 --> 00:28:28,500 Nos adentramos en el modo personalizado. Estaciona y roba sus cajas. 707 00:28:28,541 --> 00:28:30,001 ¿Cómo sabemos cuál ¿Cajas que quiere? 708 00:28:30,043 --> 00:28:31,795 Bueno, debería serlo Capaz de ayudar con eso. 709 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 Yo, eh, tengo Los números de seguimiento. 710 00:28:35,006 --> 00:28:36,466 Ah, okey. Veré qué puedo hacer. 711 00:28:36,508 --> 00:28:38,009 ¿Puedes decirnos algo? ¿Más sobre Harris? 712 00:28:38,510 --> 00:28:40,720 Bueno, eh... 713 00:28:40,762 --> 00:28:42,138 Yo, uh, conozco un lugar Donde se pone en cuclillas. 714 00:28:43,264 --> 00:28:44,224 Bueno, ¡vamos! 715 00:28:45,975 --> 00:28:48,144 ¿Mal? Tráelo de vuelta, ¿vale? 716 00:28:52,649 --> 00:28:55,026 -¿qué deseas? -[leslie] lo siento, ¿malachy? 717 00:28:55,068 --> 00:28:57,320 Es leslie. ¿La sargento leslie bennett? 718 00:28:58,405 --> 00:28:59,698 ¿Quién crees que soy? 719 00:29:00,490 --> 00:29:02,158 Lo siento. ¿Cómo puedo...? 720 00:29:02,200 --> 00:29:03,993 ¿Qué puedo hacer? ¿Para usted, sargento? 721 00:29:04,035 --> 00:29:05,829 te estaba esperando Podría venir a verme. 722 00:29:05,870 --> 00:29:07,414 Tan pronto como sea posible Sería genial. 723 00:29:07,455 --> 00:29:10,083 esto no podría ser Peor momento. ¿Puede esperar? 724 00:29:10,125 --> 00:29:12,168 no lo sé ¿Cómo decirte esto? Más claramente, 725 00:29:12,210 --> 00:29:13,878 Esta no es una solicitud. 726 00:29:13,920 --> 00:29:16,089 Oh. Está bien. Estoy en camino. 727 00:29:18,842 --> 00:29:20,093 Ha surgido algo. 728 00:29:20,135 --> 00:29:21,636 tengo que salir corriendo Y cuídalo. 729 00:29:21,678 --> 00:29:23,096 Dile a Jake que lo haré Reúnete con él. 730 00:29:33,565 --> 00:29:34,566 ¿Hola? 731 00:29:37,569 --> 00:29:40,238 Bueno, esto parece El escondite de Harris. 732 00:29:45,910 --> 00:29:47,328 Jake, ¿te importa si 733 00:29:47,370 --> 00:29:50,373 -Te pregunto algo, ¿Algunas cosas? -sí. 734 00:29:50,415 --> 00:29:51,708 ¿Cuáles son algunos de ¿Los libros favoritos de Des? 735 00:29:52,917 --> 00:29:54,377 realmente piensas este es un buen momento 736 00:29:54,419 --> 00:29:55,879 estar preguntándome ¿Preguntas sobre des? 737 00:29:55,920 --> 00:29:57,339 ¿Él todavía ¿Te gusta la comida? 738 00:29:57,380 --> 00:29:58,673 ¿Qué? 739 00:29:58,715 --> 00:30:00,050 Patinetas y ordenadores 740 00:30:00,091 --> 00:30:02,635 Somos una pasión por des. ¿Sigue siendo así? 741 00:30:02,677 --> 00:30:03,762 No sé. 742 00:30:03,803 --> 00:30:05,221 ¿Tiene él? ¿Una novia? 743 00:30:05,263 --> 00:30:06,097 ¿Todavía duerme? Al revés... 744 00:30:07,140 --> 00:30:08,141 ¿En la cama, quiero decir? 745 00:30:09,142 --> 00:30:10,268 Jodi... 746 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 ¿Por qué estás ¿Preguntándome todo esto? 747 00:30:13,772 --> 00:30:16,900 Bueno, des nunca quiere Dime cualquier cosa Sobre él mismo. 748 00:30:16,941 --> 00:30:19,778 Todo lo que alguna vez Habla de ti. 749 00:30:21,654 --> 00:30:22,697 ¿En realidad? 750 00:30:26,951 --> 00:30:28,828 Bueno, obviamente Harris no está aquí. 751 00:30:28,870 --> 00:30:30,246 [des] jake! ¡Ayuda! 752 00:30:39,673 --> 00:30:40,423 ¿Y ahora qué? 753 00:30:43,093 --> 00:30:44,302 Bueno, si no lo hubiera hecho me esposaron 754 00:30:44,344 --> 00:30:45,595 Él no estaría desaparecido ahora ¿Lo haría? 755 00:30:45,637 --> 00:30:47,180 Vale, bueno, no hay Manera de decir eso ahora. 756 00:30:47,222 --> 00:30:48,682 rosa, necesitamos para encontrarlo 757 00:30:48,723 --> 00:30:50,558 Entonces puedo hacerle pagar Por ese pequeño truco. 758 00:30:50,600 --> 00:30:52,394 Cascado. Está bien, lo sé. Estás preocupado. 759 00:30:52,435 --> 00:30:53,520 Sólo quédate con El plan, ¿vale? 760 00:30:53,561 --> 00:30:54,771 Aquí vamos. 761 00:30:57,148 --> 00:30:58,566 ¿Puedo ayudarlo? 762 00:30:58,608 --> 00:31:00,735 Sí, em, estaba esperando 763 00:31:00,777 --> 00:31:03,154 Envía este paquete A mi familia en cambridge. 764 00:31:03,196 --> 00:31:04,906 Es... es muy importante. Es urgente. 765 00:31:04,948 --> 00:31:07,158 No enviamos paquetes. 766 00:31:07,200 --> 00:31:09,577 Es muy seguro instalación gubernamental, No es una oficina de correos. 767 00:31:09,619 --> 00:31:11,246 ¿Qué? No. Yo... 768 00:31:11,287 --> 00:31:13,915 me enviaron aqui Por un muy confiable Fuente, ¿vale? 769 00:31:13,957 --> 00:31:15,041 me gustaria Habla con tu gerente 770 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 y no me voy Hasta que lo haga. 771 00:31:30,056 --> 00:31:32,100 -apresúrate. Creo que los oigo venir. -Casi terminado. 772 00:31:36,229 --> 00:31:37,564 Guau. ¡Ey! 773 00:31:37,605 --> 00:31:38,857 Lo siento. ¿Sabes que? Tenías razón. 774 00:31:38,898 --> 00:31:42,027 Um, debo haberme confundido Carta de porte con estación de paso. 775 00:31:42,068 --> 00:31:43,194 ¡Ja! 776 00:31:43,236 --> 00:31:44,571 Sí. Dios mío, ¿Sabes qué? 777 00:31:44,612 --> 00:31:46,156 voy a tener que hacer Un millón de llamadas 778 00:31:46,197 --> 00:31:47,991 si voy a conseguir Este alce embotellado 779 00:31:48,033 --> 00:31:50,118 A cambridge el miércoles. 780 00:31:50,160 --> 00:31:51,953 Muchas gracias Por tu tiempo. 781 00:31:53,329 --> 00:31:55,331 Oye, ya está. Te enviaré la información por mensaje de texto. 782 00:31:55,373 --> 00:31:56,583 Estas seguro de esto ¿Va a funcionar? 783 00:31:56,624 --> 00:31:58,918 Sí, bueno, con suerte No lo necesitaremos. 784 00:31:58,960 --> 00:32:00,628 Está bien, ¿Tuviste suerte con des? 785 00:32:00,670 --> 00:32:01,921 Todavía no, Pero no te preocupes. 786 00:32:01,963 --> 00:32:03,298 Lo encontraremos. 787 00:32:03,340 --> 00:32:04,924 El reloj corre. 788 00:32:04,966 --> 00:32:07,135 En la mayoría de los casos de secuestro no Implica un rescate, 789 00:32:07,177 --> 00:32:09,054 La víctima es asesinada Primeras tres horas, jake. 790 00:32:09,095 --> 00:32:10,221 ¡Tres horas! 791 00:32:10,263 --> 00:32:12,974 ¡Está bien, lo sé! Relajarse. ¿Está bien? 792 00:32:13,016 --> 00:32:16,561 No hay señales del todoterreno. Obviamente harris se ha ido. 793 00:32:16,603 --> 00:32:18,229 nunca debería He intentado Reconectarme con mi hijo. 794 00:32:18,271 --> 00:32:19,647 ¿Qué vamos a hacer? 795 00:32:19,689 --> 00:32:22,734 Harris matará a Des si No le des lo que quiere. 796 00:32:22,776 --> 00:32:24,027 Es hora del plan b. 797 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Tenemos que entrar Ese depósito aduanero. 798 00:32:30,116 --> 00:32:31,368 Buen trabajo, por cierto, 799 00:32:31,409 --> 00:32:32,577 Deshabilitar esos Cámaras de seguridad. 800 00:32:32,619 --> 00:32:34,037 Oye, muchas gracias. 801 00:32:34,079 --> 00:32:35,705 Sólo, ¿puedes ¿Date prisa, por favor? 802 00:32:35,747 --> 00:32:37,624 Ahora Jake, sólo... 803 00:32:37,665 --> 00:32:39,584 Voy lo más rápido que puedo. 804 00:32:39,626 --> 00:32:41,086 Des dijo que eras El tipo impaciente. 805 00:32:42,212 --> 00:32:43,546 Dijo ¿y ahora qué? 806 00:32:43,588 --> 00:32:45,507 Oh, bueno, él simplemente Señaló casualmente 807 00:32:45,548 --> 00:32:46,925 que tienes Problemas con, eh, 808 00:32:46,966 --> 00:32:48,301 No entiendo exactamente lo que quieres, 809 00:32:48,343 --> 00:32:50,428 Exactamente cuando lo desees, ¿Sabes? 810 00:32:50,470 --> 00:32:51,721 es solo algo Para que trabajes. 811 00:32:52,889 --> 00:32:54,349 Puedo, eh... 812 00:32:55,767 --> 00:32:57,811 Puedo ayudarte a meditar Sobre eso si quieres. 813 00:32:57,852 --> 00:32:59,521 Estoy bien, gracias. 814 00:32:59,562 --> 00:33:03,733 Entonces esto, uh, esto es lo que Te enviaron a prisión, ¿eh? 815 00:33:03,775 --> 00:33:05,068 Bueno, no tanto La irrupción. 816 00:33:05,110 --> 00:33:07,987 Más por lo que robé Una vez que entré allí. 817 00:33:08,029 --> 00:33:09,823 Sólo asegúrate de hacerlo Está bien esta vez, ¿de acuerdo? 818 00:33:09,864 --> 00:33:12,033 Ah, yo... Puse ese último A propósito. 819 00:33:12,075 --> 00:33:14,285 -¿Lo arreglaste? -sí. Ah, yo sólo... 820 00:33:14,327 --> 00:33:15,620 Me imaginé que si la policía Nos arrestaron, 821 00:33:15,662 --> 00:33:17,247 al menos harris sería encerrado, 822 00:33:17,288 --> 00:33:19,416 Y, eh, Nunca llegaría a des. 823 00:33:21,292 --> 00:33:22,919 Incluso si eso significara ti ¿Irás a la cárcel tú mismo? 824 00:33:24,713 --> 00:33:28,008 Uh, la libertad es mucha. mas importante Que familia, Jake. 825 00:33:28,049 --> 00:33:29,175 ¿Qué... lo siento? 826 00:33:29,217 --> 00:33:30,802 Quiero decir... No, no, espera. 827 00:33:30,844 --> 00:33:34,222 Uh, familia, mucho mas importante Que la libertad. Familia. 828 00:33:37,183 --> 00:33:38,810 -[jake] vamos. - 829 00:33:43,481 --> 00:33:47,402 Muy bien, Ahora quédate aquí, ¿vale? Y entraré. 830 00:33:47,444 --> 00:33:49,571 No, no. Esto es para des. Voy a entrar. 831 00:33:49,612 --> 00:33:51,990 Si te atrapan, Definitivamente vas a ir De vuelta a la cárcel. 832 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 -Voy a entrar. - bien. 833 00:33:54,617 --> 00:33:55,493 Hagamos esto. 834 00:34:06,796 --> 00:34:07,797 Pensé que tu Se olvidó de mí. 835 00:34:10,842 --> 00:34:11,885 ¿Reconoces? ¿Esta mujer? 836 00:34:14,679 --> 00:34:18,016 Eh, lo siento. 837 00:34:18,058 --> 00:34:20,393 Algunas de estas cámaras de seguridad No valen el dinero Pagas por ellos. 838 00:34:21,895 --> 00:34:23,521 parece mucho Como sonja esterlina. 839 00:34:25,648 --> 00:34:28,068 Ella era una novata cuando Estabas en la fuerza. 840 00:34:28,109 --> 00:34:29,444 tú, reese y ella Estaban bastante apretados. 841 00:34:29,485 --> 00:34:31,362 no he escuchado De sonja en años. 842 00:34:31,404 --> 00:34:33,489 Lo último que escuché Ella vivía en boston. 843 00:34:33,531 --> 00:34:35,367 que era sonja ¿Se reunió con reese? 844 00:34:35,408 --> 00:34:37,494 Voy a tener que Pregúntale eso. 845 00:34:37,534 --> 00:34:38,495 nosotros lo haremos Cuando la encontremos. 846 00:34:40,288 --> 00:34:43,333 Escucha, Mal, conocemos a Reese. Te llamé por última vez 847 00:34:43,375 --> 00:34:44,542 Y ahora veo que tu aprendiz 848 00:34:44,583 --> 00:34:45,877 Estaba reuniéndome con él. 849 00:34:45,918 --> 00:34:46,753 leslie... 850 00:34:48,213 --> 00:34:50,422 Sargento Bennett, 851 00:34:50,465 --> 00:34:52,257 ¿Qué piensas? ¿Soy culpable de esto? 852 00:34:52,300 --> 00:34:54,844 ¿Asesinato? ¿Conspiración? ¿Qué? 853 00:34:56,596 --> 00:34:58,598 No lo sé, malachy. 854 00:34:58,640 --> 00:34:59,808 Dígame usted. 855 00:35:02,310 --> 00:35:05,397 -ya ves, cada a-2157 El sistema de alarma es diferente... -¡shh! ¡No me importa! 856 00:35:05,438 --> 00:35:07,107 Dependiendo del conexión de red, 857 00:35:07,148 --> 00:35:08,608 Puedes conseguirlo para arrancar 858 00:35:08,650 --> 00:35:10,860 En cuatro o cinco minutos, O pueden ser necesarios hasta 20. 859 00:35:10,902 --> 00:35:11,945 Entonces... 860 00:35:11,986 --> 00:35:13,988 No me importa. 861 00:35:14,030 --> 00:35:15,115 lo que haces es Tomas un... 862 00:35:15,156 --> 00:35:17,117 Un promedio de esos números 863 00:35:17,158 --> 00:35:19,577 -y luego divides eso En la cantidad de tiempo... -Jody. 864 00:35:19,619 --> 00:35:22,080 Encontremos esta cosa Y lárgate de aquí. 865 00:35:22,122 --> 00:35:23,123 - -esperar. 866 00:35:25,000 --> 00:35:26,710 Es un mensaje de texto de rose. 867 00:35:26,751 --> 00:35:29,963 -bueno. ella esta ubicada Las cajas. -ay, mi... 868 00:35:30,005 --> 00:35:32,007 están en alguna parte En el extremo suroeste De este edificio. 869 00:35:32,048 --> 00:35:33,299 Dios, mira Esa tecnología... 870 00:35:33,341 --> 00:35:34,551 Me he perdido mucho. 871 00:35:35,301 --> 00:35:36,886 ¿Sabes que? Guau. 872 00:35:36,928 --> 00:35:39,097 tienes que aprender Para liberar tu estrés en un... 873 00:35:39,139 --> 00:35:41,891 De una manera más positiva Ambiente, hombre. 874 00:35:41,933 --> 00:35:43,727 Callarse la boca. 875 00:35:43,768 --> 00:35:46,813 Vale, mira, apurémonos. Y lárgate de aquí. 876 00:35:46,855 --> 00:35:49,733 buscas ahí abajo Y buscaré De esa manera, sepárense. 877 00:35:49,774 --> 00:35:50,525 Bien. 878 00:36:03,621 --> 00:36:05,373 -Ah, por... -lo siento. 879 00:36:05,415 --> 00:36:06,541 -lo harías ¿Solo mírate a ti mismo? -Lo siento. 880 00:36:13,340 --> 00:36:14,424 ¿A dónde fue? 881 00:36:25,268 --> 00:36:26,686 -¿escuchas eso? -¿qué? 882 00:36:26,728 --> 00:36:28,772 Shh. Alguien viene. 883 00:36:41,326 --> 00:36:42,952 Eso estuvo cerca. 884 00:36:42,994 --> 00:36:44,079 -ey. -shh. 885 00:36:45,205 --> 00:36:46,539 Creo que lo encontré. 886 00:36:48,958 --> 00:36:50,335 -ven aquí. -¿qué estás haciendo? 887 00:36:55,131 --> 00:36:56,383 -salvaje o qué, ¿eh? -shh. 888 00:36:57,258 --> 00:36:58,551 Eso es todo. 889 00:36:58,593 --> 00:37:00,095 esa alarma Voy a reiniciar en cualquier momento. 890 00:37:00,136 --> 00:37:01,388 Está bien, bueno, sólo Mantén la voz baja. 891 00:37:01,429 --> 00:37:02,639 -salgamos de aquí. -está bien. 892 00:37:02,681 --> 00:37:03,932 - -vamos. 893 00:37:18,613 --> 00:37:20,073 Amor más duro. 894 00:37:20,115 --> 00:37:21,074 No, malaquías, Eres libre de irte. 895 00:37:22,701 --> 00:37:24,494 Escúchame. 896 00:37:24,536 --> 00:37:25,704 si hay algo Siguiendo aquí, 897 00:37:25,745 --> 00:37:27,372 Tienes que decirme ahora, 898 00:37:27,414 --> 00:37:29,082 Antes de que sea demasiado tarde Para que te ayude. 899 00:37:29,124 --> 00:37:31,710 No te preocupes por mí. Puedo cuidar de mí mismo. 900 00:37:38,717 --> 00:37:40,218 ¿Dónde está Harris? ¿Por qué tarda tanto? 901 00:37:43,805 --> 00:37:45,515 -ábrelo. -Está bien, adiós, está bien. 902 00:37:45,557 --> 00:37:48,393 ¿Por qué no simplemente? ¿Dejar ir a Des primero? ¿Bueno? 903 00:37:48,435 --> 00:37:49,894 -me escuchaste. -ay, ¿por qué...? 904 00:37:49,936 --> 00:37:51,354 Jake, sólo ábrelo. Ya lo escuchaste, by. 905 00:37:51,396 --> 00:37:53,648 Bien. Lo estoy abriendo. 906 00:38:00,572 --> 00:38:01,614 Abre el que está dentro. 907 00:38:02,407 --> 00:38:03,616 Sí, adiós. 908 00:38:07,287 --> 00:38:10,331 Bien. Ahora pásame los diamantes. 909 00:38:10,373 --> 00:38:11,499 ¿Estos diamantes? 910 00:38:14,836 --> 00:38:16,921 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 911 00:38:17,380 --> 00:38:18,465 ¡Ah! 912 00:38:18,506 --> 00:38:19,674 ¡Ve tras mi hijo! 913 00:38:24,387 --> 00:38:25,597 ¡Detener! 914 00:38:36,149 --> 00:38:37,817 Puede que no Vale la pena, pero mi hijo sí. 915 00:38:43,907 --> 00:38:45,367 Podemos cortar a Jody. Un pequeño trato 916 00:38:45,408 --> 00:38:47,786 Dadas las circunstancias, 917 00:38:47,827 --> 00:38:49,037 pero el sera Volviendo a prisión. 918 00:38:49,079 --> 00:38:51,039 Bueno, des es No me va a gustar eso. 919 00:38:51,081 --> 00:38:53,958 Aunque creo que esto Toda la experiencia 920 00:38:54,000 --> 00:38:57,379 Los ha traído a los dos. Aún más juntos, Entonces eso es bueno. 921 00:38:57,420 --> 00:38:58,963 Escucha, tengo que preguntarte. 922 00:38:59,005 --> 00:39:01,174 ¿Cuándo fue la última vez? tu padre ¿Habló con reese? 923 00:39:01,216 --> 00:39:02,967 ¿Reese? Qué vas a ¿Hablando de? 924 00:39:03,009 --> 00:39:04,219 Pregúntale tú mismo a papá. 925 00:39:04,260 --> 00:39:05,887 Bueno ya pregunté Él todo lo que necesitaba 926 00:39:05,929 --> 00:39:07,472 cuando lo tuve Para ser interrogado. 927 00:39:07,514 --> 00:39:09,015 Espera, espera, espera. 928 00:39:09,057 --> 00:39:11,476 Tenías a mi padre aquí. ¿Para interrogar? ¿Por qué? 929 00:39:11,518 --> 00:39:12,727 vas a Tengo que preguntarle eso. 930 00:39:12,769 --> 00:39:14,062 ¡Pues te lo pregunto! 931 00:39:14,104 --> 00:39:15,897 estoy siguiendo Una pista, ¿vale? 932 00:39:15,939 --> 00:39:18,233 Y mal no es exactamente Ser comunicativo. 933 00:39:18,274 --> 00:39:18,858 Eso es todo lo que voy a decir. 934 00:39:19,442 --> 00:39:20,443 Bien, bueno... 935 00:39:21,611 --> 00:39:23,321 Si descubro algo, Te lo haré saber. 936 00:39:23,988 --> 00:39:24,864 Bien. 937 00:39:29,035 --> 00:39:30,120 ¿Sí? 938 00:39:30,161 --> 00:39:31,788 -¿Todo va bien? -¿Dónde está Des? 939 00:39:31,830 --> 00:39:33,039 [jake] él está bien. 940 00:39:33,081 --> 00:39:35,375 Y quiero que sepas Todos ustedes hicieron un gran trabajo. 941 00:39:35,417 --> 00:39:36,543 Ay, qué alivio. 942 00:39:36,584 --> 00:39:38,211 ¿Y ahora qué pasa con Jody? 943 00:39:38,253 --> 00:39:39,587 Parece que va a 944 00:39:39,629 --> 00:39:41,464 Tengo que regresar a prisión Por un tiempo, pero... 945 00:39:42,048 --> 00:39:43,174 Está bien. 946 00:39:43,216 --> 00:39:44,050 Escucha, tengo que irme. 947 00:39:44,676 --> 00:39:45,844 ¡Ey! 948 00:39:47,387 --> 00:39:49,431 Ey. 949 00:39:49,472 --> 00:39:51,766 Padre e hijo reunidos. No es un mal día de trabajo. 950 00:39:51,808 --> 00:39:53,435 - -¿Qué diablos es Leslie? 951 00:39:53,476 --> 00:39:54,602 Cuestionándote ¿Sobre el asesinato de reese? 952 00:39:55,353 --> 00:39:56,563 Era un viejo amigo. 953 00:39:56,604 --> 00:39:58,148 Pensé que podría saber Algo. No. 954 00:39:58,189 --> 00:39:58,898 Fin de la historia. 955 00:40:04,946 --> 00:40:06,364 ¿Cómo está la cara? 956 00:40:06,406 --> 00:40:07,949 Bien. ¿Cómo está la rodilla? 957 00:40:07,991 --> 00:40:09,034 Vivirá. 958 00:40:10,368 --> 00:40:11,619 Soy un completo torpe. 959 00:40:11,661 --> 00:40:14,080 Ay dios mío. Yo también. 960 00:40:14,122 --> 00:40:16,458 una vez me caí de un banco Desde la posición sentada. 961 00:40:16,499 --> 00:40:19,002 En realidad, sucede Muy a menudo. 962 00:40:19,044 --> 00:40:20,587 me pasa a mi ¡Todo el tiempo! 963 00:40:20,628 --> 00:40:21,713 -Frío. - 964 00:40:23,590 --> 00:40:25,675 Des, escucha. Yo... 965 00:40:25,717 --> 00:40:28,803 lo siento mucho Por arrastrarte En mi lío. 966 00:40:29,512 --> 00:40:31,765 No es tu culpa. 967 00:40:31,806 --> 00:40:34,893 Y lo sé. Es totalmente bueno. 968 00:40:34,934 --> 00:40:36,853 Supongo que estaré Volviendo al interior Por un tiempo. 969 00:40:38,229 --> 00:40:39,397 No es ningún problema. 970 00:40:40,190 --> 00:40:41,358 Conozco la rutina. 971 00:40:43,735 --> 00:40:45,153 Y ahora soy completamente adulto, 972 00:40:45,195 --> 00:40:46,738 Entonces no lo estarás Falta algún hito. 973 00:40:48,406 --> 00:40:49,908 Eres un gran chico. 974 00:40:51,409 --> 00:40:52,869 Sólo desearía tener algo Que ver con eso, ¿sabes? 975 00:40:54,204 --> 00:40:55,497 No, eres un buen tipo. 976 00:40:57,916 --> 00:40:59,959 y tienes mucho tiempo Para compensarme. Haré una lista. 977 00:41:02,712 --> 00:41:03,880 los doyles, Son un buen grupo. 978 00:41:03,922 --> 00:41:05,131 deberías quedarte Cerca de ellos. 979 00:41:05,173 --> 00:41:06,257 Oh, son increíbles. 980 00:41:09,469 --> 00:41:12,430 Papá, me alegro. 981 00:41:14,641 --> 00:41:15,892 estoy muy contento Que te tengo. 982 00:41:29,989 --> 00:41:31,741 elección interesante Para nuestra pequeña reunión. 983 00:41:33,076 --> 00:41:34,661 Buen whisky. 984 00:41:34,703 --> 00:41:36,830 Sí, bueno, quería Tanta gente alrededor Lo más posible. 985 00:41:38,832 --> 00:41:39,916 Aquí. 986 00:41:43,962 --> 00:41:45,088 Dime que estamos bien. 987 00:41:45,130 --> 00:41:46,047 Estamos dorados, muñeca. 988 00:41:49,217 --> 00:41:50,343 Así que eres Regresando al oeste, 989 00:41:50,385 --> 00:41:51,803 Y nunca voy a hacerlo Nos vemos de nuevo, ¿verdad? 990 00:41:51,845 --> 00:41:53,471 ¿Sabes que? Me gusta esto aquí. 991 00:41:54,889 --> 00:41:57,100 Esta ciudad tiene Mucho potencial. 992 00:41:57,142 --> 00:41:58,893 Ya sabes, Este lugar de la calle George Tiene más bares... 993 00:41:58,935 --> 00:41:59,978 ¡Oye! 994 00:42:02,772 --> 00:42:04,524 Tenemos un trato. 995 00:42:04,566 --> 00:42:07,402 Bueno, tal vez estoy cambiando Nuestro pequeño trato, kathleen. 996 00:42:08,319 --> 00:42:09,446 Eh... 997 00:42:10,071 --> 00:42:11,197 Oye. 998 00:42:11,239 --> 00:42:12,615 ¿Quién eres? 999 00:42:12,657 --> 00:42:13,825 [Kathleen] Este es George. 1000 00:42:13,867 --> 00:42:17,412 Él es, eh... Él es un amigo. Desde el oeste. 1001 00:42:18,621 --> 00:42:20,749 Este es mi hermano, jake. 1002 00:42:20,790 --> 00:42:21,916 Oh, segunda cita, 1003 00:42:21,958 --> 00:42:22,834 ya me estoy reuniendo El hermano, ¿eh? 1004 00:42:23,752 --> 00:42:25,670 ¿Segunda cita? Guau. 1005 00:42:27,047 --> 00:42:28,506 No perdí el tiempo. ¿Lo hiciste? 1006 00:42:29,799 --> 00:42:31,134 Oye, vamos. Tenemos que irnos. 1007 00:42:31,176 --> 00:42:32,218 Tengo reservas para cenar. 1008 00:42:35,221 --> 00:42:36,681 -[george] nos vemos por ahí. -bueno. 1009 00:42:41,019 --> 00:42:44,939 Ja. Bueno, soy un idiota. 1010 00:42:44,981 --> 00:42:46,858 Oh, no eres un idiota. 1011 00:42:47,984 --> 00:42:51,279 ella simplemente no lo es Adecuado para ti, amigo. 1012 00:42:51,321 --> 00:42:53,573 Escucha, eh, no lo has hecho visto a mi padre Por aquí últimamente, ¿verdad? 1013 00:42:53,615 --> 00:42:54,908 Eh, no. No. 1014 00:42:54,949 --> 00:42:57,827 no voy a estar viendo Cualquiera, eh, muy pronto. 1015 00:42:57,869 --> 00:42:59,579 ¿Podría haberlo hecho? ¿Dos pintas, por favor? 1016 00:42:59,621 --> 00:43:00,663 ¿Qué estás tomando? 1017 00:43:32,028 --> 00:43:33,405 Es bueno verte. 1018 00:43:38,785 --> 00:43:41,538 *no voy a ser Un alfiletero con crucifijo 1019 00:43:41,579 --> 00:43:42,664 *no voy a ser 1020 00:43:42,706 --> 00:43:44,833 *un muñeco vudú 1021 00:43:44,874 --> 00:43:47,669 * Vuelo con precisión militar 1022 00:43:47,711 --> 00:43:50,005 *esta es mi tierra santa 1023 00:43:50,046 --> 00:43:51,047 * ah, sí 1024 00:43:51,089 --> 00:43:52,048 * ah, sí 1025 00:43:52,841 --> 00:43:54,009 * ah, sí 1026 00:43:54,050 --> 00:43:56,011 * ah, sí 1027 00:43:56,052 --> 00:43:59,180 * oh, sí-e-sí E-sí-e-sí 1028 00:43:59,222 --> 00:44:00,098 *¡Oh, sí! *